New, fast and efficient delivery service for our clients!

At Baraka Certified Translations, we certify in-house, with our embossed seal, stamp and signature. Our prices are very competitive; the certified translation of the most common documents costs £30.00 only, since 2015!

For many years, we used to post our certified translations by 1st class (Royal Mail), free of charge. However, unfortunately we recently noticed some disruptions to service, mainly due to COVID related absences.

This is why we decided, from January 2022, that all our certified translations will be posted by Royal Mail 24H Special Delivery (for £8 to any UK post code).

If you still prefer to receive the translations by post, but you struggle to pay, at your request we can still post your translations by 1st class, free of charge. However, if you are choosing this option, please note that we will not have a tracking number, therefore we will be unable to track your envelope, and unfortunately, we cannot accept any responsibility if the envelope will be late, or worse – lost by the Royal Mail.

As for the international postage, we normally send the documents by DHL; please contact us for further information.

In some cases, the soft copy (pdf) of the certified translation will suffice, therefore the document will be sent by e-mail. Please contact us if you are unsure.

Contact us today to see what we can do for you!

Tel: 0116 215 3392
Mob: 07815500826

Aisha Barbara Farina, BSc (Hons), BAIS, MCIL

Net Zero Website for Baraka Translations!

At Baraka Certified Translations, we believe we must all work together to embrace sustainability. As part of our environmental responsibility policy, we undertake to plant a tree for each translation in the name of each client but also planting enough trees each month to offset all of our employee’s CO2. And, in collaboration with Tree-Nation, from this month all the CO2 emissions our website generates are being compensated.

Every year, a website releases several kilograms of carbon dioxide into the atmosphere. When a website is used, data is transferred to and processed in remote servers. The electricity consumed by these servers and by our computers accounts for 2% of the world’s air pollution, as much as the airline industry!

For this reason, Tree-Nation have developed the “Net Zero Website label”, a simple tool that can make any website CO2 neutral. Tree-Nation algorithm obtains an accurate estimation of the CO2 emissions of our website. Then, the system automatically calculates the trees that need to be planted to offset that amount and this information is transmitted to the planters along with the funds required to plant the trees.

This image has an empty alt attribute; its file name is label-net-zero-team.png

On the other hand, the Tree-Nation “Net Zero Team” service allows us to offset all the CO2 emissions of our company that are related to our team. The “Net Zero Team” service covers activities such as using electricity at work, food, small office material, short distance team travel, and occasional long-distance travels. Each month, the required amount of trees will be planted on behalf of our team.

This way, we aim to cover all your CO2 emissions of Baraka Certified Translations.

You are welcome to check the impact of Baraka’s Forest, and you can also participate to the reforestation project, by planting your own tree!

Tel: 0116 215 3392
Mob: 07815500826

Aisha Barbara Farina, BSc (Hons), BAIS, MCIL

Let’s plant a forest together!

By planting trees you help sequester emissions while providing co-benefits such as water filtration, shelter, food sources, poverty alleviation, community support and biodiversity.

From January 2022, Baraka Certified Translations, in collaboration with tree planting projects across the world, will plant a tree for every Birth or Marriage certificate we will translate, on behalf of the child or the new couple respectively ❤

You are welcome to check the impact of Baraka’s Forest, and you can also participate to the reforestation project, by planting your own tree!

Tel: 0116 215 3392
Mob: 07815500826

Aisha Barbara Farina, BSc (Hons), BAIS, MCIL

Autentica di firma del genitore non EU in tutti i Consolati (compresi quelli Onorari)

Un’ottima notizia per i genitori /coniugi extracomunitari di cittadini italiani!
Da oggi, non sarà più necessario recarsi da un Notaio o Solicitor per ottenere l’autentica della firma del cittadino non EU, sul Mod.2 / Domanda per il rilascio del passaporto.
TUTTI i Consoli, compresi i Consoli Onorari, sono infatti stati autorizzati a riconoscere la suddetta firma. I genitori non EU si potranno quindi recare nei vari Consolati a firmare per autorizzare il rilascio del passaporto dei loro figli e/o dell’altro genitore.
La nostra agenzia, Baraka Certified Translations, rimane a vostra disposizione, nel caso in cui sia difficile per voi recarvi di persona in uno dei Consolati. Continuiamo dunque ad offrire a chi ne abbia necessità il servizio di autentica della firma + apostille, soprattutto nel caso di passaporti di minori di 12 anni, in modo da poter poi inviare tutto per posta.
Ricordiamo ai nostri clienti che possiamo inoltre prendervi appuntamento per il rinnovo del passaporto (per adulti e bambini) al Consolato di Bristol. Potete inviarci un messaggio via e-mail o WhatsApp a questo scopo.
Per tutti gli altri Consolati, compreso il Consolato di Londra, purtroppo la nostra agenzia non offre il servizio appuntamenti; vogliate cortesemente contattarli direttamente, tramite i loro siti e/o centralini.

Per qualsiasi ulteriore informazione, non esitate a contattarci senza impegno, telefonicamente o per email. Saremo lieti di fornirvi qualunque tipo di assistenza.

Tel: 0116 215 3392
Mob: 07815500826

Aisha Barbara Farina, BSc (Hons), BAIS, MCIL, AITI

We continue to work for you!

“It’s not a lockdown, it’s Plan B,” the Prime Minister said.
👩🏽‍💻 At Baraka Certified Translations, we CONTINUE TO WORK FOR YOU! 👍🏽
✅ Inshaa Allah, we will continue to TRANSLATE YOUR DOCUMENTS. If possible, we will work for you remotely and 📬 post the certified translations to your home address by Special Delivery!

👩🏽‍💻 Please e-mail the documents you need to translate or send them by WhatsApp.
📬 Alternatively, you can post them by special delivery to:
Baraka Translations
80 Halstead street
Leicester, LE5 3RD

✅ To ensure the health & safety of our clients and staff, OUR OFFICE IS OPEN TO THE PUBLIC BY APPOINTMENT ONLY. Please note that appointments will be given only for essential services, when it would be impossible to serve our clients remotely.

😷 We ask all visitors to the office to continue wearing face masks or face covering whilst in the building. Please do NOT come to the office if you have been told to self-isolate or if you have any Covid symptoms. Please adhere to these rules. They are there for your safety and ours.

If you require any further information, feel free to contact us.
🏠 1A Atkinson Street
(Corner Office)

☎️ 0116 215 3392
📱 07815500826

Aisha Barbara Farina, BSc (Hons), BAIS, MCIL

CPD Award Achieved for 2021/2022

CPD stands for Continuing Professional Development (CPD) and is a critical tool. It enables translators, as well as other professionals, to engage in different methodologies to learning, such as training workshops, conferences and events, all focused to ensures that both academic and practical qualifications do not become out-dated or obsolete.

I am proud to have completed the Institute of Translation and Interpreting annual Continuing Professional Development programme for the year 2021-2022.

I would like to thank all my clients and colleagues for their support.

Why Choose Us?

As a serving member of the ITICIOLA.N.I.T.I. , NAJIT and IAPTI, with a rich personal translation industry spanning over 20 years, we have built a reputation of delivering high quality translation solutions. We specialise in Certified Translations of official documents, accepted by UK authorities, as well as Consulates, at extremely competitive rates.

Give us a call today, for all your translation needs.

Tel: 0116 215 3392
Mob: 07815 500826

Aisha Barbara Farina, BSc (Hons), BAIS, MCIL
5 photo


Una volta ottenuto il Settled Status, ed una volta trascorsi ulteriori 12 mesi di permanenza in UK, si potrà richiedere la cittadinanza Britannica.

Oltre (naturalmente) ad avere una fedina penale pulita, occorre aver passato meno di 90 giorni all’estero nel corso degli ultimi 12 mesi (e non più di 450 giorni fuori dal Regno Unito nei 5 anni precedenti).
Attenzione: Chi sia sposato con un cittadino britannico potrà far richiesta dopo soli 3 anni.

Bisogna poi passare il “Life in the UK Test
I minorenni sono esentati.
Occorre inoltre avere almeno il livello B1 di lingua inglese
È esentato chi abbia ottenuto una laurea, Master o dottorato nel Regno Unito.

A differenza della procedura dell’EU Settlement Scheme, quella per l’ottenimento della cittadinanza ha un costo di £1,330 (£1,012 per i minori), somma che non sarà rimborsata laddove l’istanza dovesse essere rigettata. Per questo è sempre consigliabile farsi assistere da un Solicitor (avvocato inglese), specializzato in materia di immigrazione e cittadinanza, al fine di non commettere errori procedurali.

Nel quadro dei servizi offerti alla comunità italiana nel Regno Unito, Baraka Certified Translations è a vostra disposizione, in collaborazione con l’avvocato Kafeel Shafique, dello studio Knightsbridge Solicitors, per offrirvi il servizio completo per l’istanza di naturalizzazione e per poter successivamente far domanda di passaporto britannico.

Il nostro avvocato vi seguirà passo a passo nel corso della domanda di cittadinanza, mentre Baraka Certified Translations sarà a vostra disposizione per la traduzione dei documenti necessari.


✅ Domanda di cittadinanza Britannica (naturalizzazione), completamente seguita dall’avvocato Kafeel Shafique – offerta speciale per i clienti di Baraka: £450 (+ tasse governative)
✅ Traduzioni certificate dei documenti richiesti: a partire da £30

Per ulteriori informazioni, vogliate contattare Baraka Certified Translations.

Tel: 0116 215 3392
Mob: 07815500826

Aisha Barbara Farina, BSc (Hons), BAIS, MCIL



🔔 EU Students in the UK in collaboration with Baraka Certified Translations offers a free university education event on the 04th of December 2021, in Leicester

🔔🎓Are you looking to start an undergraduate or postgraduate course in the UK 🇬🇧?
Don’t miss the opportunity to meet a representative of EU Students in the UK in Leicester!Book your FREE spot and get advice on:
✅ University admission process
✅ Daily or evening course
✅ Funding options & Scholarship


📞 01162153392

📍1A Atkinson Street
(Corner Office)
Leicester – LE5 3QA


Comunichiamo che, al fine di fornire ai nostri connazionali un servizio quanto più efficiente e completo possibile, Baraka Certified Translations organizza il servizio PASSAPORTI con cadenza mensile.

Il servizio è attualmente disponibile solo per gli iscritti AIRE.

✅ Notarizzazione della firma del genitore non EU: £50
✅ Legalizzazione (Apostille): £50 per documento
✅ Traduzione del certificato di nascita (nel caso di primo passaporto): £30
✅ Affidavit: £20
✅ Servizio completo passaporto (incluse la compilazione dei documenti, la tariffa consolare e le buste raccomandate A/R): £155

Il nuovo passaporto non sarà consegnato lo stesso giorno; il Console onorario raccoglierà tutta la documentazione e la consegnerà a Londra; il nuovo passaporto vi verrà spedito all’indirizzo AIRE nel giro di circa 6 settimane.

Per qualsiasi ulteriore informazione, non esitate a contattarci senza impegno, preferibilmente via e-mail o Whatsapp.

Saremo lieti di fornirvi qualunque tipo di assistenza.

🏠 1A Atkinson Street
(Corner office)
LE5 3QA Leicester

☎️ 0116 215 3392
📱 07815500826

Aisha Barbara Farina, BSc (Hons), MCIL