Best Legal Translations Agency 2020

This image has an empty alt attribute; its file name is best-legal-translations-agency.png

We are delighted and proud to announce that we have been chosen as winners of the 2020 Midlands Enterprise Awards, as the “Best Legal Translations Agency” 2020!

A huge thank to our wonderful team; without them, this would not have been possible.

And of course without you all having the confidence and trust in us as your translators, we would not be here, celebrating this Award. So a big thank you for all your support, for recommending us to your family, colleagues and friends, for your loyalty over the years, and for all the nominations you sent to SME/Midlands Enterprise Awards, recommending and congratulating Baraka Translations!

Aisha Barbara Farina, BSc (Hons), BAIS, MCIL
Manager

Elementi giuridici di base per la traduzione – Attestato ARCHOMAI

ARCHOMAI-1

Sono felice di annunciare di aver appena ricevuto per posta dall’Italia l’Attestato di ARCHOMAI, dopo aver completato con successo il corso di formazione breve “Il diritto per tradurre”, sugli elementi di diritto per la traduzione, con esame finale.

I contenuti sono di grande valore, la scelta lessicale e la chiarezza lasciano senza parole. Consiglio questo corso a tutti i colleghi e spero di potermi iscrivere in futuro al corso biennale. Ringrazio il docente, prof. Luca Lovisolo, per la competenza e chiarezza delle sue lezioni.

Aisha Barbara Farina, BSc (Hons), BAIS, MCIL
Manager
5 photo

FREE LEGAL / IMMIGRATION CONSULTATION

IMMIGRATION CLINIC poste baraka

At Baraka Certified Translations, we are passionate about helping the members of our community who need it. This is why we ask our experienced Solicitor, Kafeel Shafique, from Knightsbridge Solicitors, to provide a free immigration clinic in our office, so that even those less fortunate can receive legal advice and learn about their various options.

Kafeel accepted immediately, and he will be available to answer your questions pro bono, on Saturday 04 July, 1PM to 5PM.

The service is open to the general public and it is a no-obligation service. We believe that everyone has a right to learn what their legal options are, and what can be done to resolve their immigration issues.

I will be available to translate from/into 🇮🇹 Italian and 🇫🇷 French languages.

Please contact us to book your 10-minute appointment.

🏠 1A Atkinson Street
(Corner Office)
LE5 3QA Leicester

E-mail: info@barakatranslations.com
Tel: 0116 215 3392
Mob: 07815 500826

Aisha Barbara Farina, BSc (Hons), BAIS, MCIL
Manager
5 photo

 

Cancellazione dall’anagrafe per irreperibilità (mancata iscrizione AIRE)

cv-interview-package

La legge impone a ciascun cittadino italiano di rendersi reperibile.

Se una persona si trasferisce all’estero per più di un anno deve iscriversi all’Aire, l’anagrafe degli italiani residenti all’estero.
Quando un soggetto è irreperibile, a seguito di accertamenti ripetuti, si attiva una procedura per la sua cancellazione dall’anagrafe della popolazione residente del Comune.

Chi viene cancellato dall’anagrafe subisce le seguenti conseguenze:
– perdita del diritto al voto;
– impossibilità di ottenere il rilascio di certificati anagrafici, della carta di identità e di altri documenti (si pensi alla patente);
– cancellazione dall’assistenza sanitaria.

Ricordiamo che la ritardata iscrizione AIRE potrebbe sfociare anche in accertamenti fiscali, e in un problema di doppia tassazione.

L’iscrizione all’AIRE va fatta in linea, sul portale FastIt.

📞💻 Se hai bisogno di aiuto per l’iscrizione AIRE, chiamaci oggi per fissare un appuntamento!

E-mail: info@barakatranslations.com
Tel: 0116 215 3392
Mob: 07815 500826

Aisha Barbara Farina, BSc (Hons), BAIS, MCIL
Manager
5 photo

 

NAJIT Membership achieved! ٱلْـحَـمْـدُ للهِ

NAJIT Certificate-1

I am glad to announce that I recently became a Member of the National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT).

NAJIT was founded in 1978 as a non-profit professional association dedicated to the mission of promoting quality services in the fields of interpreting and translation, particularly in courts.  Many persons who come before the courts are non- or limited-English speakers. The function of court interpreters and translators is to remove the language barrier, so that such person’s access to justice is the same as that of similarly-situated English speakers for whom no such barrier exist.

I would like to thank all my clients for their support. We have worked with passion and we are continually investing in Continuing Professional Development (CPD), ensuring that both academic and practical qualifications do not become out-dated or obsolete.

Why Choose Us?

As a serving member of the ITICIOLA.N.I.T.I. , NAJIT and IAPTI, , with a rich personal translation industry spanning over 20 years, we have built a reputation of delivering high quality translation solutions. We specialise in Certified Translations of official documents, accepted by UK authorities, as well as Consulates, at extremely competitive rates.

Give us a call today, for all your translation needs.

E-mail: info@barakatranslations.com
Tel: 0116 215 3392
Mob: 07815 500826

Aisha Barbara Farina, BSc (Hons), BAIS, MCIL
Manager
5 photo

 

Our Legalisation Office is OPEN as normal!

Baraka Legalisation Office is now OPEN and working as normal!
We are a registered UK Legalisation Service with the FCO at Gov.UK. We can provide the Apostille (legalisation) of your UK documents for consular and international use, despite the Coronavirus (COVID-19) outbreak.

LEGALISATION POSTER oct 19

The Easiest Way to Get Your Documents Legalised

If you are going to use British documents overseas, for business or personal reasons, you may be asked to have your documents legalised before they can be accepted.

You will need an Apostille Certificate, also known as the Hague Apostille, confirming the authenticity of the signature and the capacity in which the person signing the document has acted. The process of obtaining an Apostille is called Legalisation. However, you can forget the bureaucracy: Baraka Certified Translations will take care of the tedious process for you.

Our professional will first check if your document is ready to be legalised. Most of the times, for documents like Birth or Marriage Certificate, the Legalisation (FCO Apostille) will be enough for acceptance by Consulates and Embassies. However, for some particular documents, including Power of Attorney, Adoption Certificate, or Inheritance documents, you may need to first have them certified by a Solicitor or Notary Public. In this case, our trusted Solicitors and Notaries can take care of certifying your documents, too. As professionals, we offer a free Consultation, to provide the right service to you.

At Baraka Certified Translations, we are committed to provide a speedy and complete Legalisation Service to enable UK Documents to be correctly accepted overseas and from Embassies and Consulates. Your documents will be legalised through the FCO (Foreign Commonwealth Office) in 5-6 working days.

Baraka’s Apostille Service costs £50, including government fees and recorded delivery to any UK address. You can also order your documents via international airmail or courier for an additional fee. You will only need to send us your original document, and we will make the legalisation process fast and simple. Otherwise, you are welcome to visit our office to drop or pickup your legalised documents in person.

In addition to this, we can translate your documents in your target language; in this way, you will not need to send them to different Agencies and Companies, in order to be notarised, legalised, and then translated.

If you need to find out more about how to legalise your documents, you are welcome to contact us!

E-mail: info@barakatranslations.com
Tel: 0116 215 3392
Mob: 07815 500826

Aisha Barbara Farina, BSc (Hons), BAIS, MCIL
Certified Translator
3 pictures

best-price

big safebuy

Celebrating another year as an ITI member

ITI 00017483_LTR_Confirm Membership_1-1

I am pleased to announce another year of growth and success at Baraka Certified Translations. As my agency reached the milestone of eight years in business, I am today celebrating another year as an ITI member.

The Institute of Translation and Interpreting is the UK-based independent professional membership association for practising translators, interpreters and language services businesses.

I would like to thank you for all your support. We have worked with lots of valued clients and we are continually investing in Continuing Professional Development (CPD), ensuring that both academic and practical qualifications do not become out-dated or obsolete, in accordance with the ITI’s Code of Professional Conduct.

Why Choose Us?

As a serving member of the ITI, CIOL, A.N.I.T.I. and IAPTI, with a rich personal translation industry spanning over 20 years, we have built a reputation of delivering high quality translation solutions. We specialise in Certified Translations of official documents, accepted by UK authorities, as well as Consulates, at extremely competitive rates.

Give us a call today, for all your translation needs.

E-mail: info@barakatranslations.com
Tel: 0116 215 3392
Mob: 07815500826

Aisha Barbara Farina, BSc (Hons), BAIS, MCIL, AITI
Certified Translator
Logo-Aniti_new3 together

Sconto del 15% su tutti i nostri servizi

COVID italiano benefits maggio 20

Per gli italiani nel Regno Unito in difficoltà economiche a causa della crisi COVID-19, offriamo uno sconto del 15%, fino al 31 maggio 2020 per i nostri servizi di: domanda Benefits (Child Benefits e Universal Credit), iscrizione AIRE e traduzioni giurate.

Nonostante il nostro ufficio di Atkinson street sia chiuso al pubblico, continuiamo a fornire regolarmente i nostri servizi da remoto.

Per dare il nostro contributo alla riduzione degli spostamenti e quindi delle occasioni di contagio chiediamo ai nostri clienti che abbiano bisogno di traduzioni giurate di inviarci una copia scansionata dei documenti via e-mail o WhatsApp.

Offriamo consulenze telefoniche per i nostri servizi di:

Presentazione della domanda di Child Benefits – £25
Presentazione della domanda di Universal Credit – £40
Benefits Calculator – £10
Iscrizione AIRE – £25
Traduzioni giurate – a partire da £25

Il pagamento può essere effettuato online (via bonifico o Paypal).

Tel: 0116 215 3392
Mob: 07815500826
E-mail: info@barakatranslations.com

Aisha Barbara Farina, BSc (Hons), MCIL
Certified Translator, Certified Mentor,
Benefits, Universal Credit and Appeal Process Certified

 

Aisha Barbara Farina - TAX ISSUES covid-1

HOUSE OFFICER TRANING Aisha Barbara Farina_Certificate of Achievement (1)-page-001

Certificate of Completion universal credit-1

FARINA Aisha B_Attestazione di Qualità (1)-1

digital ciol 2019

Legalizzazione ai tempi del Coronavirus – Traduzione italiana della lettera del Ministero degli Esteri britannico

A causa del Covid 19, il Ministero degli Esteri e del Commonwealth, l’autorità britannica competente per la legalizzazione dei documenti ai sensi della Convenzione dell’Aia, conferma sul suo sito di essere momentaneamente impossibilitato ad accettare documenti per la legalizzazione o per la richiesta di apostille.

Il Ministero ha reso disponibile una lettera ufficiale da presentare all’autorità competente, insieme al documento originale, debitamente tradotto.

Baraka Certified Translations ha deciso di rendere disponibile, gratuitamente, la traduzione certificata in lingua italiana di questa lettera, come nostro contributo durante questo periodo difficile per tutti, e con l’augurio di tempi migliori per tutti! Ringraziamo per questo la nostra collaboratrice, dott.ssa Annalisa Previti.

Traduzione_lettera_FCO_Baraka

(Cliccando sull’immagine, potrete scaricare gratuitamente il pdf della traduzione certificata)

Vi ricordiamo che anche durante l’emergenza Coronavirus, Baraka Certified Translations continua a lavorare regolarmente per voi; nonostante il nostro ufficio di Atkinson street sia chiuso al pubblico, continuiamo a tradurre regolarmente i vostri documenti ufficiali, da remoto.

Per dare il nostro contributo alla riduzione degli spostamenti e quindi delle occasioni di contagio chiediamo ai nostri clienti di inviarci i documenti via e-mail o WhatsApp. Potrete pagare in linea e le traduzioni saranno pronte nel giro di 24 ore.

Inoltre, su tutti i documenti che normalmente traduciamo al prezzo di £30, faremo un ulteriore sconto del 15%, fino al 30 aprile 2020.

Per qualsiasi vostra esigenza di traduzioni di testi o di documenti, non esitate a contattarci senza impegno, telefonicamente o per email. Saremo lieti di fornirvi un preventivo gratuito e tempestivo.

E-mail: info@barakatranslations.com
Tel: 0116 215 3392
Mob: 07815500826

Aisha Barbara Farina, BSc (Hons), BAIS, MCIL, AITI
Certified Translator
Logo-Aniti_new3 together

WE CONTINUE TO TRANSLATE FOR YOU FROM HOME!

BARAKA atkinson closed

As an agency that can work electronically, at Baraka Certified Translations we are fortunate enough to be ready to work from home.

Inshaa Allah, we will continue to TRANSLATE YOUR DOCUMENTS. Please e-mail the documents you need to translate or send them by WhatsApp.
Alternatively, you can post them by special delivery to:

Baraka Translations
80 Halstead street
LE5 3RD

Due to the recent Coronavirus crisis, we feel it is a time to help each other and as such we have decreased all our prices by 15% in this moment of dire need. This offer is limited to birth, marriage, divorce, police certificate and diplomas –  from/into English, French and Italian languages. For any other language combination and for any other document, please contact us and we will send you a quote.

We will translate and we will post your documents to your home address, free of charge! Phone lines will normally be open for advice and info.

To ensure the health & safety of our clients and staff, our office in Atkinson street is temporarily closed. Appointments for Benefit / school / AIRE / Italian passport application will be rearranged online (where and when possible) or postponed.

Insha Allah we will work (and answer the phone):
Mon – Thu 10:00 AM – 6:00 PM
Friday: 10:00 AM – 12:00 PM & 3:00 PM – 6:00 PM

If you require any further information, feel free to contact us.

Stay healthy! May Allah protect us!

 0116 215 3392
📱 07815500826
📧 info@barakatranslations.com
💻 www.barakatranslations.com
🖥 https://www.facebook.com/barakatranslation/

Aisha Barbara Farina, BSc (Hons), BAIS, MCIL, AITI
Certified Translator
Logo-Aniti_new3 together

 

 

 

DIPLOMA coronavirus APRIL

BIRTH corona 25 APRIL

MARRIAGE corona APRIL