Traduzione giurata (Certified Translation): si deve allegare il documento originale?

laptop-3175111_1280

Uno degli argomenti spesso oggetto di domande da parte dei nostri client è il seguente: per la presentazione di documenti ufficiali nel Regno Unito, è necessario allegare alla traduzione giurata (Certified Translation) il documento originale?

Una traduzione giurata si compone di tre parti, ovvero: il documento originale, la traduzione ed il Certificato di Accuratezza, uniti insieme a formare un unico atto. I tre documenti vengono spillati con la cucitrice e timbrati in congiunzione, e per questo motivo non si possono separare, altrimenti la traduzione giurata perde il suo valore legale.

Ma è necessario allegare il documento originale? O basta una copia semplice?

Per quanto riguarda il traduttore, o l’agenzia di traduzioni, come Baraka Certified Translations, non è necessario tradurre dal documento originale. Possiamo lavorare sulla copia scansionata del documento stesso (o su una immagine ad alta definizione)

Ecco perché chiediamo ai nostri clienti di inviarci i documenti semplicemente via e-mail. Una volta tradotti, spediamo la traduzione giurata per raccomandata (1st class recorded delivery); sarà poi cura del cliente consegnare all’ufficio che ne abbia fatto richiesta la nostra traduzione giurata, unitamente al documento originale.

Se si tratta di documenti giudiziari o notarili, certificati anagrafici, certificati penali, essi vanno obbligatoriamente allegati in originale. Per quanto riguarda i documenti universitari o scolastici, questi si possono eventualmente allegare anche in copia conforme. La copia conforme è una fotocopia autenticata con timbro e firma di un funzionario, di un legale o dell’ente che ha emesso il documento. In questo caso bisognerà ottenere la copia conforme prima di procedere con la traduzione giurata, in quanto il timbro di autentica dovrà essere anch’esso tradotto.

Per maggiori informazioni o per una consulenza gratuita contattaci o scrivici direttamente:

Tel: 0116 215 3392
Mob: 07815500826
E-mail: info@barakatranslations.com

Aisha Barbara Farina, BSc (Hons), BAIS, MCIL, AITI
3 together

Eid Holidays :)

eid mubarak 2019

As-salamu ‘alaykum!
Baraka Certified Translations will be closed until 06/06/2019!

For any translation project, please send your documents by e-mail: info@barakatranslations.com

Insha Allah, we will be back to work on Thursday 06/06/2019.

Eid Mubarak to you and your families!

تقبل الله منا ومنكم
عيد مبارك

Aisha & C.

 

Certified Bank Statement Translation

bank statement poster

Baraka Certified Translations can translate your Bank Statement quickly and accurately starting from just £35.00.

Bank statements frequently require certified translation for use in procuring a home mortgage, UK immigration (Home Office acceptance), high school and university application, legal and many other official uses. These translations can be tedious and require the high level of attention to detail that Baraka Certified Translations provides.

No matter which of the languages we support you need your bank statement translated to or from, Baraka Certified Translations is your best bet for an accurate translation delivered quickly and affordably.

Our staff of professional Certified Translators has the experience to complete your project on time with a high degree of accuracy while our support staff is available to you every step of the way. Read through our client reviews to hear first-hand how we consistently live up to our promise of quick turnaround times and great quality delivering you the best value in the translation industry.

Being a proud Member of the Chartered Institute of Linguists (CIOL), of the International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI) and of the Institute of Translation and Interpreting (ITI), our Certified Translations are accepted by UK authorities, including Home Office, HMRC, NARIC, universities, corporations, banks and other official bodies, as well as Consulates and organisations abroad.

At Baraka Certified Translations, we certify in-house, with our embossed seal, stamp and signature. Your documents will be posted by 1st class recorded delivery at no extra charge in the UK.

To have your document certified:

  • Scan your documents to PDF or any image format.
  • E-mail us your request at: info@barakatranslations.com
  • If you are happy with our quote, you will easily pay online.
  • Once payment is received, the deadline for completion of your translation will usually be 24 hours.
  • When complete and approved, your Translation and Certificate of Authenticity are stamped, embossed, dated, signed and posted to you.

If you need any further information, please contact us today.

Tel: 0116 215 3392
Mob: 07815500826
E-mail: info@barakatranslations.com

Aisha Barbara Farina, BSc (Hons), BAIS, MCIL, AITI
Certified Translator
3 together

big safebuy

IAPTI Membership achieved! ٱلْـحَـمْـدُ للهِ

IAPTI LOGO

I’m honoured to announce that yesterday I received a letter confirming that I’ve been accepted as a Member of the International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI).

Huge thanks to the IAPTI Membership Committee for deeming me suitable.
By promoting membership of a recognised professional association and a formal accreditation system within that structure, the IAPTI sets a high standard for professional linguists – which can only be to our clients benefit.
As a member of the IAPTI, I work in accordance with the IAPTI Code of Ethics.

As a new IAPTI Member, I will continue to promote the highest standards in the profession, offering high-quality certified translations of official documents, accepted by UK authorities, as well as Consulates.

For a free quote, contact us today!

E-mail: info@barakatranslations.com
Tel: 0116 215 3392
Mob: 07815500826

Aisha Barbara Farina, BSc (Hons), BAIS, MCIL, AITI
Certified Translator
combine_images

certificado-2449-1

Le nostre traduzioni sono accettate dal Consolato.

BARAKA poster consolato verde.png

Siamo felici di annunciare che da questo mese il nostro nominativo è anche nell’elenco dei traduttori ed interpreti del Consolato Italiano di Liverpool.

Siamo un’agenzia di traduzioni leader nel settore, riconosciuta per la competenza, qualità e tempestività nei servizi che offre, specializzata in traduzioni certificate di documenti ufficiali. Offriamo inoltre il miglior rapporto qualità/prezzo in assoluto.

Essendo membro del CIOL (Chartered Institute of Linguists) di Londra, e Membro Associato dell’ITI (Institute of Translating and Interprenting), le nostre traduzioni certificate sono accettate, oltre che dai Consolati italiani, da Home Office, Councils, HMRC (Tax Credit), Università, NARIC, Uffici Benefits, e altri uffici nel Regno Unito e all’estero.

Rimaniamo, come sempre, a Vostra completa disposizione

Per qualsiasi vostra esigenza di traduzioni di testi o di documenti, non esitate a contattarci senza impegno, telefonicamente o per email. Saremo lieti di fornirvi un tempestivo preventivo gratuito e qualunque tipo di informazione e assistenza.

E-mail: info@barakatranslations.com
Tel: 0116 215 3392
Mob: 07815500826

Aisha Barbara Farina, BSc (Hons), BAIS, MCIL, AITI
Traduttrice Certificata, Manager di Baraka Certified Translations
OFFICIAL AITI WEB-JPG-192x192-72dpiofficial-ciol member-logo-mcil

big safebuy

Today we reached a new milestone: Baraka Certified Translation is now a SafeBuy Accredited Member.

safebuy certificate

We are pleased to inform you that Baraka Certified Translation is now a SafeBuy Accredited Member.

By choosing to use a SafeBuy trusted company, you can have total confidence that this company commits to:

  • Adhere to all UK and EU laws following continuous advice from SafeBuy
  • Total privacy of personal data and security of debit/credit card handling
  • Clear presentation of all costs including delivery charges and VAT
  • Effective contact systems with full geographic address and phone number.

Plus, as a customer of this trusted company, if in the unlikely event of any complaint, you will have access to a free mediation service. SafeBuy has successfully reached over 2500 settlements.

SafeBuy was developed in partnership with the Dept of Trade and Industry and then monitored by the Office of Fair Trading over 11 years to ensure that retailers were compliant with online ecommerce regulations.

big safebuy

oft