Socia dell’Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (A.N.I.T.I.)

2ANITI

La volontà di garantire continuamente ai nostri clienti un servizio altamente professionale e la massima affidabilità mi ha spinta ad iscrivermi all’Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (A.N.I.T.I.). L’ A.N.I.T.I. ha ottenuto l’importante riconoscimento del Ministero di Grazia e Giustizia e quello del Ministero dello Sviluppo Economico, ed è stata inclusa tra le associazioni professionali i cui soci sono abilitati ad asseverare le proprie traduzioni presso il Tribunale di Milano e altri Tribunali italiani.

Con grande piacere, oggi ho ricevuto l’e-mail di conferma della mia iscrizione, in qualità di socia ordinaria. Come tutti i miei colleghi, il nostro lavoro è subordinato al rispetto del Codice di Condotta A.N.I.T.I.

Aisha Barbara Farina, BSc (Hons), BAIS, MCIL
Certified Translator
3 picturesscreen aisha
Logo-Aniti_new

Faire traduire ses relevés de notes et diplôme pour étudier au Royaume-Uni

FRENCH poster DIPLOMES

Le système Universitaire du Royaume-Uni est l’un des plus appréciés dans le monde, et beaucoup de ses universités sont dans le TOP 10 des meilleures universités de la planète. Les universités britanniques accueillent chaque année des milliers d’étudiants du monde entier. Si vous avez décidé d’étudier dans une université anglaise, les démarches administratives se font via le système UCAS.

Pour que votre souhait devienne réalité, vous devez présenter dans votre dossier des traductions officielles de vos diplômes et relevés de notes afin de prouver vos acquis.

Au Royaume-Uni, les agences de traduction spécialisées, comme Baraka Certified Translations, disposent dans leurs équipes de traducteurs experts assermentés, de langue maternelle correspondant à la langue cible. Seul le traducteur certifié (assermenté) est habilité à effectuer une traduction ayant la même valeur juridique que le document d’origine. La traduction certifiée (assermentée) de vos relevés de notes et diplômes revêt ainsi un caractère de « traduction certifiée conforme à l’original ».

En choisissant Baraka Certified Translations, votre document sera pris en charge par un traducteur :
– Membre du Chartered Institute of Linguists (Institut Agréé de Linguistes de Londres)
– Membre de l’International Association of Professional Translators and Interpreters (Association Internationale des Traducteurs et Interprètes Professionnels)
– Membre Associée de l’Institute of Translation and Interpreting (Institut de Traducteurs et Interprètes).

Nos traductions certifiées (assermentées) sont en conformité avec les universités et autres instituts académiques au Royaume-Uni.

Le prix de la traduction assermentée de vos diplômes ou relevés de notes effectuée par Baraka Certified Translations est l’un des plus abordables au Royaume-Uni et représente un investissement qui va vous ouvrir des portes et augmenter vos chances de pouvoir étudier dans une université anglaise.

Pour obtenir un devis immédiatement, n’hésitez pas à nous envoyer vos documents par emails. Nous vous assurons des délais de traduction très courts. Vous pouvez payer aisément en ligne et les traductions certifiées seront envoyées par courrier recommandé (1st class recorded delivery – Royal Mail).

Téléphone : + 44 (0) 116 215 3392
Portable : +44 (0) 7815500826
E-mail : info@barakatranslations.com

Aisha Barbara Farina, BSc (Hons), BAIS, MCIL, AITI
Traductrice certifiée
Manager au sein de Baraka Certified Translations
3 pictures

 

big safebuy

Celebrating Another Year as a CIOL Member

2020 ciol certificate-1

At Baraka Certified Translations, we are celebrating another year as a CIOL member, and we are extremely proud to be one of the translators representing and reflecting the high standards and ideals behind the badge.

The Chartered Institute of Linguists is the leading UK-based membership body for language professionals. It aims to enhance and promote the value of languages and language skills in the public interest and provides regulated qualifications through the IoL Educational Trust.

Practising CIOL members are qualified, experienced language professionals for whom extensive knowledge of one or more foreign languages is a prerequisite for their work.

CIOL sets and maintains high standards of entry for membership and requires all members to adhere to the general principles as set out in the code. As a CIOL Member, I proudly adhere to the Code of Professional Conduct, taking responsibility for my work and its quality, carrying out all work impartially, keeping information and material provided by clients confidential and secure (except where disclosure is required by law). In addition to this, I engage in Continuing Professional Development (CPD) to update and develop further my skills.

Why Choose Us?

As one of CIOL serving member, with a rich personal translation industry spanning over 20 years, we have built a reputation of delivering high quality translation solutions. We specialise in Certified Translations of official documents, accepted by UK authorities, as well as Consulates, at extremely competitive rates.

Give us a call today, for all your translation needs.

E-mail: info@barakatranslations.com
Tel: 0116 215 3392
Mob: 07815500826

Aisha Barbara Farina, BSc (Hons), BAIS, MCIL, AITI
Certified Translator
3 pictures

CPD Award Achieved for 2019/2020

cpd_certificate-page-001

I’m proud to have completed the Institute of Translation and Interpreting annual Continuing Professional Development programme for this year. It’s been a challenge, but I made the choice to focus on my professional development, and to invest in my career and knowledge

CPD stands for Continuing Professional Development (CPD) and is the term used to describe the learning activities certified translators and other professionals engage in to develop and enhance their abilities.

CPD combines different methodologies to learning, such as training workshops, conferences and seminars, lectures organised by universities, e-learning programs.

Engaging in Continuing Professional Development ensures that both academic and practical qualifications do not become out-dated or obsolete; The ITI Code of Professional Conduct requires ITI Members to undertake CPD, as appropriate.

I believe that my commitment to CPD is beneficial to my clients because they know that I am a committed professional who is constantly maintaining and enhancing expertise.

Aisha Barbara Farina, BSc (Hons), BAIS, MCIL, AITI
Certified Translator
3 together

Katò Verified Translator at Translators without Borders (TWB).

Introduction_to_Humanitarian_Translation_-_Certificate_of_Completion-1

I am pleased to announce that I am now a Katò Verified Translator for English to Italian, at Translators without Borders (TWB).

Translators without Borders (TWB) is a non-profit organization offering language and translation support for humanitarian and development agencies, and other non-profit organizations on a global scale. Translators without Borders facilitates the transfer of knowledge from one language to another by creating and managing a community of NGOs who need professional translators who volunteer their time to help.

As a Verified Translator, I work in accordance with the Translators without Borders Code of Conduct.

Knowledge saves lives!

Aisha Barbara Farina, BSc (Hons), BAIS, MCIL
Certified Translator
Manager of Baraka Certified Translations 
3 pictures

 

TWB mail

ok translatorswithout

Traduzione certificata dei documenti per l’iscrizione al Nursing and Midwifery Council (NMC)

NMC poster

Se possiedi una laurea in Infermieristica o Ostetricia e sogni di trovare lavoro nel Regno Unito, sappi che l’Inghilterra è uno dei Paesi in cui c’è più domanda di personale sanitaria, sia nelle strutture pubbliche che in quelle private.

La prima cosa da fare per poter esercitare la tua professione nel Regno Unito, è quella di registrarti presso l’Albo professionale di Infermieristica e Ostetricia (il Nursing and Midwifery Council – NMC).

Per iscriverti al NMC devi compilare un modulo online che ti permetterà di avviare il processo di registrazione. È necessario seguire dettagliatamente le modalità di iscrizione come Infermiere o Ostetrica per chi si è formato in Italia descritte sul sito del NMC.

Sarà necessario allegare alla propria domanda una serie di documenti, indicati sul sito stesso a seconda della propria condizione e dei propri specifici requisiti. Tali documenti devono essere tradotti e certificati. Nel Regno Unito, le traduzioni di documenti ufficiali devono essere rilasciate da un traduttore autorizzato o agenzia di traduzioni autorizzata, come la nostra, accompagnate da una dichiarazione su carta intestata nella quale si certifica che la traduzione è fedele e conforme al testo originale di partenza.

Essendo membro del CIOL (Chartered Institute of Linguists), dello IAPTI (International Association of Professional Translators and Interpreters) e dell’ITI (Institute of Translation and Interpreting)le nostre traduzioni certificate sono accettate dalle autorità britanniche, incluso il Nursing and Midwifery Council (NMC).

Quali documenti è necessario tradurre e certificare per l’iscrizione al Nursing and Midwifery Council?

Il NMC, a seconda dell’anno in cui hai completato la tua formazione in Italia, ti chiederà la copia conforme e la traduzione certificata dei seguenti documenti:

  • Diploma di Laurea in Infermieristica o Ostetricia
  • Documento d’identità
  • Certificato del Casellario Giudiziale e/o Certificato dei carichi pendenti
  • Certificato di onorabilità professionale
  • Attestazione di tirocinio eseguito
  • Certificato di iscrizione all’IPASVI

N.B.

  • È fondamentale verificare quali dei summenzionati documenti siano richiesti dal NMC, a seconda delle condizioni specifiche del candidato.
  • I summenzionati documenti e/o le copie conformi devono essere apostillati in Prefettura o in Procura, prima di inviarceli per la traduzione.

Per ottenere le vostre traduzioni certificate:

  • Scansionate i vostri documenti (anche foto ad alta definizione sono accettabili)
  • Inviateceli via e-mail: info@barakatranslations.com
  • Pagherete comodamente online, tramite bonifico o Paypal.
  • Le traduzioni e i certificati di autenticità saranno debitamente timbrati, firmati e spediti all’indirizzo da voi indicato.

Per qualsiasi ulteriore informazione, non esitate a contattarci senza impegno, telefonicamente o per email. Saremo lieti di fornirvi qualunque tipo di informazione e assistenza.

Tel: 0116 215 3392
Mob: 07815500826
E-mail: info@barakatranslations.com

Aisha Barbara Farina, BSc (Hons), BAIS, MCIL, AITI
Certified Translator
3 together

 

 

big safebuy

Traduzione giurata (Certified Translation): si deve allegare il documento originale?

laptop-3175111_1280

Uno degli argomenti spesso oggetto di domande da parte dei nostri client è il seguente: per la presentazione di documenti ufficiali nel Regno Unito, è necessario allegare alla traduzione giurata (Certified Translation) il documento originale?

Una traduzione giurata si compone di tre parti, ovvero: il documento originale, la traduzione ed il Certificato di Accuratezza, uniti insieme a formare un unico atto. I tre documenti vengono spillati con la cucitrice e timbrati in congiunzione, e per questo motivo non si possono separare, altrimenti la traduzione giurata perde il suo valore legale.

Ma è necessario allegare il documento originale? O basta una copia semplice?

Per quanto riguarda il traduttore, o l’agenzia di traduzioni, come Baraka Certified Translations, non è necessario tradurre dal documento originale. Possiamo lavorare sulla copia scansionata del documento stesso (o su una immagine ad alta definizione)

Ecco perché chiediamo ai nostri clienti di inviarci i documenti semplicemente via e-mail. Una volta tradotti, spediamo la traduzione giurata per raccomandata (1st class recorded delivery); sarà poi cura del cliente consegnare all’ufficio che ne abbia fatto richiesta la nostra traduzione giurata, unitamente al documento originale.

Se si tratta di documenti giudiziari o notarili, certificati anagrafici, certificati penali, essi vanno obbligatoriamente allegati in originale. Per quanto riguarda i documenti universitari o scolastici, questi si possono eventualmente allegare anche in copia conforme. La copia conforme è una fotocopia autenticata con timbro e firma di un funzionario, di un legale o dell’ente che ha emesso il documento. In questo caso bisognerà ottenere la copia conforme prima di procedere con la traduzione giurata, in quanto il timbro di autentica dovrà essere anch’esso tradotto.

Per maggiori informazioni o per una consulenza gratuita contattaci o scrivici direttamente:

Tel: 0116 215 3392
Mob: 07815500826
E-mail: info@barakatranslations.com

Aisha Barbara Farina, BSc (Hons), BAIS, MCIL, AITI
3 together

 

Eid Holidays :)

eid mubarak 2019

As-salamu ‘alaykum!
Baraka Certified Translations will be closed until 06/06/2019!

For any translation project, please send your documents by e-mail: info@barakatranslations.com

Insha Allah, we will be back to work on Thursday 06/06/2019.

Eid Mubarak to you and your families!

تقبل الله منا ومنكم
عيد مبارك

Aisha & C.