Français

Une traduction professionnelle, simple et rapide

Depuis 2012, je fournis avec professionnalisme, compétence et dévouement mes services de traduction certifiée (assermentée, agréé) de vos documents officiels.

Ma formation comprend deux licences en Angleterre (l’une scientifique, l’autre plus littéraire – en théologie) ainsi qu’une formation approfondie en traduction. Je maîtrise l’anglais, le français et l’italien. J’ai passé un examen du CTP, en obtenant un Certificat de Traduction, avant de m’orienter dans les services de la traduction assermentée. J’ai aussi traduit des livres et j’ai travaillé dans le secteur de l’éducation.

Je suis:
– Membre du Chartered Institute of Linguists (Institut Agréé de Linguistes de Londres)
– Membre de l’International Association of Professional Translators and Interpreters (Association Internationale des Traducteurs et Interprètes Professionnels)
– Membre Associée de l’Institute of Translation and Interpreting (Institut de Traducteurs et Interprètes).

En 2012, j’ai fondé mon Agence de traduction, Baraka Certified Translations. J’offre un service exemplaire de traduction certifiée. La traduction d’un document officiel n’est pas un acte anodin à confier à des mains non expertes ; elle doit être réalisée sans modification du document officiel et doit être aussi fidèle que possible au document officiel. Je vous offre un service de traduction dans une qualité de langue irréprochable, tout en respectant le style. Je signerai toutes les traductions en y apposant mon cachet, pour certifier l’exactitude de la traduction.

Mes traductions certifiées (assermentées) sont en conformité avec le Ministère de l’intérieur (Home Office), la NARIC, les instituts académiques, consulats, tribunaux, NHS (système de santé britannique), Bureaux pour les Prestations sociales (Child Benefits, Tax Credit, Housing Benefits) et bien d’autres agences et institutions d’Etat au Royaume-Uni et à l’étranger.

Je suis votre unique point de contact. Disponible et rapide, j’ai l’habitude de travailler dans des délais serrés et n’ai jamais livré de traduction en retard. Je suis basée à Leicester, au Royaume Uni, à votre service au Royaume Uni et en France.

Le prix d’une traduction varie selon la complexité du texte original. Les tarifs de mes traductions assermentées officielles de pleine valeur juridique, signées et apposées de mon cachet, sont les suivants :

• Actes de naissance – à partir de £30
• Certificats de mariage – à partir de £30
• Jugements de divorce – à partir de £30 par page
• Diplômes académiques – à partir de £30
• Relevés de notes – à partir de £30 par page
• Extrait de casier judiciaire – à partir de £30 par page
• Permis de conduire – à partir de £30
• Relevés de banque – à partir de £30
• Passeports/Cartes d’identité – à partir de £30
• Relevé d’information assurance auto – à partir de £30
• Rapports médicaux – veuillez nous contacter svp
• Autres documents officiels et/ou juridiques – veuillez nous contacter svp

J’accepte les règlements par virement bancaire, Paypal ou chèque.

Vous pouvez m’envoyer vos documents par emails pour que je puisse les étudier avec soin avant de vous confirmer le devis. Les traductions certifiées seront envoyées par courrier recommandé.

N’hésitez pas à me contacter maintenant, afin de discuter de vos besoins particuliers, pour profiter de mon expertise et obtenir des traductions rapides, exactes, certifiées à des prix raisonnables. J’espère bientôt pouvoir être à votre service.

Aisha Barbara Farina, BSc (Hons), BAIS, MCIL, AITI
Traductrice certifiée
Manager au sein de Baraka Certified Translations

Pour obtenir un devis immédiatement, téléphonez-moi au + 44 (0) 116 215 3392
Portable: +44 (0) 7815500826
E-mail: info@barakatranslations.com