Translating and Interpreting: Some Reflections on the Italian Translations of the Qur’ân

Sunday 30th September is International Translation Day 2018 and cause for us to celebrate.

On this occasion, I would like to share with you my thesis:

Translating and Interpreting: Some Reflections on the Italian Translations of the Qur’ân, Between the Classical Doctrinal Untranslatability of the Book, the Ancient Agenda of the Orientalists and the Exegesis of Muslim Translators

Aisha

#translation #ITD2018 #ITImorethanwords

AITI status achieved!

I am pleased to announce that I am now an Associate Member of the Institute of Translation and Interpreting (ITI), “the UK’s only dedicated association for practising translation and interpreting professionals”.

ٱلْـحَـمْـدُ للهِ

OFFICIAL AITI WEB-JPG-192x192-72dpi

In order to become an associate member of the ITI, I had to provide the association with several references to vouch for my level of language and subject knowledge, accuracy and presentation of my translations and adherence to deadlines.

As a member of the ITI, I work in accordance with the ITI’s Code of Professional Conduct.

Aisha Barbara Farina, BSc (Hons), BAIS, MCIL, AITI
Certified Translator
Manager of Baraka Certified Translations 
OFFICIAL AITI WEB-JPG-192x192-72dpiofficial-ciol member-logo-mcil

 

 

AITI 00017483_LTR_Confirm Membership (1)-1

Decree Nisi / Decree Absolute Certified Translation

o

The Decree Nisi is the final part of the divorce process which officially terminates a marriage. In legal terms, a couple are still married until the Decree Nisi has gone through and becomes a Decree Absolute. This has now been replaced by a single final divorce order in modern divorce proceedings.

The Decree Absolute is the legal end of a marriage that allows the two individuals to legally remarry. It usually follows the Decree Nisi, which is issued six weeks beforehand, but in modern divorce proceedings this has been replaced by a final divorce order.

If you are an EU national, you need a Certified Translation of your Decree Absolute, to register your Divorce at your Consulate.

At Baraka Certified Translations, the price for your Decree Absolute Certified Translation is £45.

To have your Decree Absolute translated & certified:

  • Please scan your document to PDF or any image format.
  • E-mail us your request at info@barakatranslations.com

 

Aisha Barbara Farina, BSc (Hons), BAIS, MCIL, AITI
Certified Translator
Manager of Baraka Certified Translations
official-ciol member-logo-mcilOFFICIAL AITI WEB-JPG-192x192-72dpi

 

Marriage Certificate Translation

marriage

Wherever your wedding takes place, legal use of that marriage certificate in another country requires it to be in the language of that country.

A certified translation means it has been performed by a professional qualified translator, and accurately reflects the original. At Baraka Translations & Services, we certify in-house, with our embossed seal, stamp and signature.

Our Marriage Certificate Translations are accepted by UK authorities, as well as Consulates. Our prices are very competitive and include proofreading, official Certification and postage to any UK address (always by recorded delivery as standard). The standard price for a Marriage Certificate is £30.

Baraka’s Marriage Certificate Translations are:

  • Fully certified
  • Embossed, stamped and signed
  • Fully recognised by UK authorities, including Home Office, NHS, HMRC, as well as Embassies and Consulates.

The Legalisation of a Translation by the Foreign and Commonwealth Office (FCO) (Apostille)

You will need to check with the country requiring the certified translation whether it needs to be legalised by the Foreign and Commonwealth Office (FCO). If this is the case, Baraka Translations also provides a complete Legalisation (Apostille) Service to enable UK Documents to be correctly accepted overseas and from Embassies and Consulates.

For a free instant quote, please contact us today!

E-mail: info@barakatranslations.com
Tel: 0116 215 3392
Mob: 07815500826

Aisha Barbara Farina, BSc (Hons), BAIS, MCIL, AITI
Certified Translator
official-AISHA-member-banner-mcil

 

Traduzione di certificati di matrimonio in inglese

marriage certificate poster

Siamo specializzati nella traduzione di certificati di matrimonio. Vi garantiamo il miglior prezzo nel Regno Unito. Le traduzioni certificate di Baraka Translations sono accettate da Home Office, Councils, HMRC (Tax Credit), Università, NARIC, Ambasciate e Consolati.

Il costo per la vostra traduzione certificata è di £30 e comprende la traduzione e la certificazione regolarmente timbrata e firmata.

Per qualsiasi vostra esigenza di traduzioni di testi o di documenti, non esitate a contattarci, senza impegno telefonicamente o per email, per ricevere assistenza e informazioni.

E-mail: info@barakatranslations.com
Tel: 0116 215 3392
Mob: 07815500826

Aisha Barbara Farina, BSc (Hons), BAIS, MCIL, AITI
Traduttrice Certificata
official-ciol member-logo-mcilOFFICIAL AITI WEB-JPG-192x192-72dpi

Servizio Presentazione Domanda di Cittadinanza Italiana per Matrimonio presso il Consolato Italiano di Londra

domanda cittadinanza.png

I cittadini stranieri possono ottenere la cittadinanza italiana per adozione, naturalizzazione o matrimonio con cittadino/a italiano/a.

Il coniuge di un/a cittadino/a italiano/a che sia residente nel Regno Unito e che intenda presentare la domanda di concessione della cittadinanza, deve avere un permesso di residenza valido ed il coniuge italiano deve essere registrato presso il Consolato Generale (AIRE). Baraka Translations vi accompagna nella presentazione della vostra domanda di cittadinanza italiana. La nostra agenzia offre un’assistenza completa che va dalla traduzione certificata dei documenti richiesti, fino alla compilazione della domanda e l’invio telematico.

TARIFFE

Le nostre tariffe sono le seguenti:
– Iscrizione AIRE:  £30
– Traduzione certificata dei documenti:  £30 l’uno
– Servizio Apostille (legalizzazione) del Certificato di Polizia (UK Police Certificate): £50
– Compilazione domanda e invio telematico: £55

Per maggiori informazioni e appuntamenti potete inviarci una email o chiamarci oggi stesso.

E-mail: info@barakatranslations.com
Tel: 0116 215 3392
Mob: 07815500826

Aisha Barbara Farina, BSc (Hons), BAIS, MCIL, AITI
Traduttrice Certificata
official-ciol member-logo-mcilOFFICIAL AITI WEB-JPG-192x192-72dpi

 

 

 

IMPORTANTE: ESAME di LINGUA ITALIANA

italiano

A decorrere dal 04/12/2018, è condizione indispensabile per il riconoscimento della cittadinanza per matrimonio, il possesso di un’adeguata conoscenza della lingua italiana non inferiore al livello B1 del Quadro comune di riferimento per la conoscenza delle lingue. L’accertamento di detto requisito va effettuato attraverso l’acquisizione di un titolo di studio rilasciato da un istituto di istruzione pubblico o paritario oppure di una certificazione rilasciata da un ente certificatore.

Nel Regno Unito, è possibile sostenere gli esami per il rilascio dei certificati di competenza linguistica CLIQ presso diversi enti, indicati nella pagina web dedicata del Portale della lingua Italiana.

Importante: La certificazione comprovante la conoscenza della lingua italiana è uno dei documenti da caricare al momento della domanda di concessione della cittadinanza italiana per matrimonio. Perciò, l’esame va fatto PRIMA di poter presentare domanda. A questo fine, si prega di contattare direttamente gli enti certificatori, o il Consolato, ai fini di qualsiasi chiarimento riguardo gli esami di lingua, e non la nostra agenzia.  Baraka Translations NON è attualmente un centro d’esame, né può emettere il certificato B1 di lingua italiana di cui sopra.

Baraka Translations offre attualmente solo i servizi relativi alla COMPILAZIONE della domanda di cittadinanza, e il servizio di traduzione e legalizzazione dei documenti necessari (certificato di nascita, certificato di matrimonio, certificato di polizia britannico, ecc.).

Per maggiori informazioni, si consiglia di consultare il sito del Consolato Generale d’Italia a Londra.

ENGLISH>>>

 

Iscrizione dei neonati nati in UK presso il Consolato Italiano di Londra

neonato italiano

Hai avuto un bambino nel Regno Unito?
Auguri da Baraka Certified Translations !

Le nostre traduzioni sono accettate dalle autorità britanniche e dal Consolato Italiano.

Ti offriamo i seguenti servizi :

  • Traduzione del Certificato di nascita Inglese>Italiano £30
  • Servizio completo Apostille £50
  • Compilazione domanda del passaporto per il neonato + iscrizione AIRE £25

Contattaci oggi stesso !

E-mail: info@barakatranslations.com
Tel: 0116 215 3392
Mob: 07815500826

Aisha Barbara Farina, BSc (Hons), BAIS, MCIL, AITI
Traduttrice Certificata
official-ciol member-logo-mcilOFFICIAL AITI WEB-JPG-192x192-72dpi

 

Diploma & Degree Certificate Translation Services

diploma.jpg

For many students who wish to study in the United Kingdom, certified diploma translation services are an essential part of getting your diploma accepted by the university. Baraka Translations & Services has a vast experience of translating academic certificates, transcripts and diplomas to a very high standard.

Here are some examples of your academic certificates that may require translation:
Diplomas
• Bachelor’s Degree Certificates
• Master’s Degree Certificates
• Ph.D. Degree Certificates
• Academic Transcripts
• Extracurricular Qualifications

We translate your documents from Italian, French, Spanish or Arabic into English.
Our prices are very competitive and include proofreading and official certification, which means that your documents will be signed and officially stamped. Baraka’s certified diploma and transcript translations are accepted by NARIC, Colleges and Universities in the United Kingdom. However, please note that NARIC is the only body in the UK authorised to provide certificates of equivalency.

The Certified translation of a Diploma or Degree usually costs £30, including translation, embossed certification and postage (1st class recorded) to any UK address. We can also provide you with extra copies at a cost of only £7 each if bought at the same time as the original academic certificate translation, with no extra hidden costs.

For a free instant quote, please contact us today!

@ e-mail: barakatranslations@hotmail.com
Tel. 07815500826

Aisha Barbara Farina, BSc (Hons), BAIS, CIOL, AITI
Certified Translator
official-AISHA-member-banner-mcil