WE CONTINUE TO TRANSLATE FOR YOU FROM HOME!

BARAKA atkinson closed

As an agency that can work electronically, at Baraka Certified Translations we are fortunate enough to be ready to work from home.

Inshaa Allah, we will continue to TRANSLATE YOUR DOCUMENTS. Please e-mail the documents you need to translate or send them by WhatsApp.
Alternatively, you can post them by special delivery to:

Baraka Translations
80 Halstead street
LE5 3RD

Due to the recent Coronavirus crisis, we feel it is a time to help each other and as such we have decreased all our prices by 15% in this moment of dire need. This offer is limited to birth, marriage, divorce, police certificate and diplomas –  from/into English, French and Italian languages. For any other language combination and for any other document, please contact us and we will send you a quote.

We will translate and we will post your documents to your home address, free of charge! Phone lines will normally be open for advice and info.

To ensure the health & safety of our clients and staff, our office in Atkinson street is temporarily closed. Appointments for Benefit / school / AIRE / Italian passport application will be rearranged online (where and when possible) or postponed.

Insha Allah we will work (and answer the phone):
Mon – Thu 10:00 AM – 6:00 PM
Friday: 10:00 AM – 12:00 PM & 3:00 PM – 6:00 PM

If you require any further information, feel free to contact us.

Stay healthy! May Allah protect us!

 0116 215 3392
📱 07815500826
📧 info@barakatranslations.com
💻 www.barakatranslations.com
🖥 https://www.facebook.com/barakatranslation/

Aisha Barbara Farina, BSc (Hons), BAIS, MCIL, AITI
Certified Translator
Logo-Aniti_new3 together

 

 

 

DIPLOMA coronavirus APRIL

BIRTH corona 25 APRIL

MARRIAGE corona APRIL

Changement de prénom et/ou de nom de famille par “deed poll”

ANAS POSTER deed

Dans le droit anglais, une personne peut changer de prénom et/ou de nom de famille à sa guise. La loi ne s’intéresse que sur la question de savoir si une personne a bien adopté et se fait habituellement connaitre sous un nom autre que celui de naissance. Aussi longtemps que c’est le cas, le changement de nom de famille sera valable.

Aussi longtemps que la démarche ne poursuit pas des fins frauduleuses ou d’autres fins illégales, une personne peut prendre n’importe quel prénom et/ou nom de famille sans aucune formalité et elle peut s’identifier, et être identifiée par le prénom qu’elle a adopté.

La preuve d’un changement de nom (prénom et/ou nom de famille) peut être fournie grâce à une procédure connue sous le nom de « deed poll » (acte légal). En vertu de cette procédure, une personne désireuse de changer son nom établit un acte sous une forme bien déterminée, dans lequel elle déclare renoncer à son ancien nom et adopter son nouveau prénom et/ou nom de famille

Les pouvoirs publics au Royaume-Uni reconnaîtront un changement de prénom ou de nom de famille sur la base de la présentation du deed poll. N’importe quelle personne, résidant au Royaume Uni, pourra ainsi changer son prénom et/ou nom de famille sur les documents anglais (y compris le permis de conduire, la carte bleu, etc.).

Pour les citoyens français, la demande de changement de prénom et/ou de nom suite à une décision étrangère (au Royaume-Uni : le “deed poll”) fait l’objet d’une procédure auprès du Procureur de la République près le Tribunal de Grande Instance de Nantes. Le Procureur vérifiera l’opposabilité de la décision étrangère, autrement dit que celle-ci est conforme aux règles du droit français et peut donc produire ses effets en France.

Pour plus d’information, veuillez nous contacter.

Tel: 0116 215 3392
Mob: 07815500826
E-mail: ukdeedpoll@barakatranslations.com

Aisha Barbara Farina, BSc (Hons), BAIS, MCIL
Manager
PNG Baraka-Deed-Poll-Logo

Faire traduire ses relevés de notes et diplôme pour étudier au Royaume-Uni

FRENCH poster DIPLOMES

Le système Universitaire du Royaume-Uni est l’un des plus appréciés dans le monde, et beaucoup de ses universités sont dans le TOP 10 des meilleures universités de la planète. Les universités britanniques accueillent chaque année des milliers d’étudiants du monde entier. Si vous avez décidé d’étudier dans une université anglaise, les démarches administratives se font via le système UCAS.

Pour que votre souhait devienne réalité, vous devez présenter dans votre dossier des traductions officielles de vos diplômes et relevés de notes afin de prouver vos acquis.

Au Royaume-Uni, les agences de traduction spécialisées, comme Baraka Certified Translations, disposent dans leurs équipes de traducteurs experts assermentés, de langue maternelle correspondant à la langue cible. Seul le traducteur certifié (assermenté) est habilité à effectuer une traduction ayant la même valeur juridique que le document d’origine. La traduction certifiée (assermentée) de vos relevés de notes et diplômes revêt ainsi un caractère de « traduction certifiée conforme à l’original ».

En choisissant Baraka Certified Translations, votre document sera pris en charge par un traducteur :
– Membre du Chartered Institute of Linguists (Institut Agréé de Linguistes de Londres)
– Membre de l’International Association of Professional Translators and Interpreters (Association Internationale des Traducteurs et Interprètes Professionnels)
– Membre Associée de l’Institute of Translation and Interpreting (Institut de Traducteurs et Interprètes).

Nos traductions certifiées (assermentées) sont en conformité avec les universités et autres instituts académiques au Royaume-Uni.

Le prix de la traduction assermentée de vos diplômes ou relevés de notes effectuée par Baraka Certified Translations est l’un des plus abordables au Royaume-Uni et représente un investissement qui va vous ouvrir des portes et augmenter vos chances de pouvoir étudier dans une université anglaise.

Pour obtenir un devis immédiatement, n’hésitez pas à nous envoyer vos documents par emails. Nous vous assurons des délais de traduction très courts. Vous pouvez payer aisément en ligne et les traductions certifiées seront envoyées par courrier recommandé (1st class recorded delivery – Royal Mail).

Téléphone : + 44 (0) 116 215 3392
Portable : +44 (0) 7815500826
E-mail : info@barakatranslations.com

Aisha Barbara Farina, BSc (Hons), BAIS, MCIL, AITI
Traductrice certifiée
Manager au sein de Baraka Certified Translations
3 pictures

 

big safebuy

Form Filling and Benefit Applications

application form

We are able to offer appointments to assist with filling in Welfare Benefits forms, such as Universal Credit, Child Benefit, and Council Tax Reduction.

We can also help with other forms, including on-line forms.

Please contact us for further details or to book an appointment.

 Child Benefit Application – £30
 Universal Credit Application – £50
 Benefits Calculator – £20
 School Application – £10 per Child
 Telephone calls to agencies – £20/hour

WE SPEAK ENGLISH, ITALIAN and FRENCH.

FILLING IN BENEFITS FORMS is a service we offer in our Leicester office, only.

Call today to book an appointment!

Tel: 0116 215 3392
Mob: 07815500826
E-mail: info@barakatranslations.com

Aisha Barbara Farina, BSc (Hons), MCIL
Certified Translator, Certified Mentor,
Benefits, Universal Credit and Appeal Process Certified

Certificate of Completion universal credit-1Certificate of Completion appeals process-1

HOUSE OFFICER TRANING Aisha Barbara Farina_Certificate of Achievement (1)-page-001

Aisha Barbara Farina - TAX ISSUES covid-1

Disclaimer: We have no affiliations with the HMRC, Department for Work and Pension, Job Centre Plus, Local Authorities or Child Poverty Action Group. We cannot grant you any Benefit, the decisions rests solely with the relevant UK Government Departments. Our service consists in assisting you when filling in the form, by translating it, for a fee.