Hai avuto un bambino nel Regno Unito?
Auguri da Baraka Certified Translations! Ti offriamo i seguenti servizi :
- Traduzione del certificato di nascita Inglese>Italiano: £30
- Servizio completo legalizzazione (apostilla): £50
- Affidavit: £20
- Servizio fototessera: £7.99
- Servizio completo passaporto (inclusi il pagamento del Postal Order, la compilazione o controllo dei moduli e l’invio della pratica al Consolato A/R – il passaporto sarà recapitato al vostro indirizzo A.I.R.E.): £150
- Per ogni pratica di richiesta di passaporto e/o traduzione del certificato di nascita, piantiamo un albero a nome del vostro bambino!
N.B.: È necessario che almeno uno dei genitori sia iscritto all’A.I.R.E. per poter registrare il/la bambino/a.
È inoltre necessario che l’eventuale matrimonio dei genitori sia stato trascritto in Italia.
Per ottenere la vostra traduzione certificata (nel caso abbiate già legalizzato il documento):
- Scansionate il vostro documento (anche una foto ad alta definizione è accettabile)
- Inviatecelo via e-mail: info@barakatranslations.com
- Pagherete comodamente online, tramite bonifico o Paypal.
- Una volta ricevuto il vostro ordine, generalmente la traduzione certificata sarà pronta in 24 ore.
- La traduzione e il certificato di autenticità saranno debitamente timbrate, firmate e spedite all’indirizzo da voi indicato.
Per il servizio legalizzazione (ossia per far apporre l’apostilla) dovrete invece inviarci via raccomandata (Special Delivery) il documento originale (Birth Certificate / Full Copy).
NOTA BENE: Dal 18 luglio 2022, i residenti nell’area verde della cartina sottostante, non potranno più usufruire dei servizi consolari di Londra, ma dovranno far riferimento esclusivamente al nuovo Consolato d’Italia a Manchester:
La circoscrizione comprende le contee di Cheshire, Cumbria, Derbyshire, Durham, East Yorkshire, Greater Manchester, Lancashire, Leicestershire, Lincolnshire, Merseyside, North Yorkshire, Northumberland, Nottinghamshire, Rutland, Shropshire, South Yorkshire, Staffordshire, Tyne and Wear, West Midlands, West Yorkshire e l’isola di Man (vedasi la cartina riportata sopra). I cittadini residenti in quest’area potranno rivolgersi al nuovo Consolato per le proprie esigenze consolari.
Essendo membro del CIOL (Chartered Institute of Linguists), dello IAPTI (International Association of Professional Translators and Interpreters), dell’ITI (Institute of Translation and Interpreting), e dell’A.N.I.T.I. (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti), le nostre traduzioni certificate sono accettate dalle autorità britanniche e da quelle italiane. Sono infatti anche presente nell’elenco dei professionisti del Consolato.
SERVIZIO AUTENTICA DI FIRMA PER GENITORI NON-EU PER LA RICHIESTA DI PASSAPORTO MINORI
Entrambi i genitori del figlio minore devono firmare il modulo di richiesta del passaporto del bambino.
Nel caso in cui entrambi i genitori siano cittadini EU, possono semplicemente firmare la domanda (MOD 2) e allegare una semplice fotocopia a colori dei propri passaporti.
Se, invece, uno dei due genitori non sia cittadino EU (inclusi i cittadini britannici), il genitore non EU dovrà firmare la dichiarazione di assenso in una delle seguenti modalità:
- davanti a un funzionario del Consolato Generale di Londra, o di uno dei Consolati Onorari, gratuitamente;
- davanti a un Notaio o Solicitor, richiedendo poi la legalizzazione (Apostille) del documento stesso.
Se l’altro genitore (non EU) non si trova nel Regno Unito, dovrà invece firmare davanti a un funzionario della Pubblica Amministrazione (in Italia), oppure presso il Consolato o l’Ambasciata d’Italia, nel Paese in cui si trova.
SERVIZIO COMPLETO PASSAPORTO NEONATO
La nostra agenzia vi offre un servizio completo di compilazione dei documenti (trascrizione nascita / domanda passaporto / pagamento del Postal Order e invio della domanda al Consolato di Londra o Manchester) al prezzo di £150. Il passaporto sarà recapitato al vostro indirizzo A.I.R.E.
N.B.: Nel servizio non sono incluse le spese per la traduzione del certificato di nascita, Apostille, Affidavit.
Per maggiori informazioni, si prega di contattare il nostro ufficio e/o di seguire il nostro blog o le nostre pagine FB e Instagram.
Per qualsiasi ulteriore informazione, non esitate a contattarci senza impegno, telefonicamente o per email. Saremo lieti di fornirvi qualunque tipo di assistenza.
E-mail: info@barakatranslations.com
Tel: 0116 215 3392
Mob: 07815500826
Aisha Barbara Farina, BSc (Hons), BAIS, MCIL, AITI
Baraka Certified Translations 