Una traduzione certificata (detta anche giurata) del certificato del casellario giudiziale o del certificato di carichi pendenti può essere richiesta al cittadino italiano dalle autorità britanniche o dal datore di lavoro.
Il certificato del casellario giudiziale, così come il certificato penale, o anche il certificato di carichi pendenti, detto a volte in Italia “fedina penale“, si richiede alla Procura presso il Tribunale.
La traduzione certificata deve essere rilasciata da un traduttore autorizzato o agenzia di traduzioni autorizzata, come la nostra, accompagnata da una dichiarazione su carta intestata nella quale si certifica che la traduzione è fedele e conforme al testo originale di partenza.
Essendo membro del CIOL (Chartered Institute of Linguists), dello IAPTI (International Association of Professional Translators and Interpreters) e dell’ITI (Institute of Translation and Interpreting), le nostre traduzioni certificate sono accettate dalle autorità britanniche e dai datori di lavoro nel Regno Unito.
Il costo per la traduzione certificata da Baraka Certified Translations del casellario giudiziale o del certificato di carichi pendenti costa £30.
Per ottenere la vostra traduzione certificata:
- Scansionate il vostro documento (anche una foto ad alta definizione è accettabile)
- Inviatecelo via e-mail: info@barakatranslations.com
- Pagherete comodamente online, tramite bonifico o Paypal.
- Una volta ricevuto il vostro ordine, generalmente la traduzione certificata sarà pronta in 24 ore.
- La traduzione e il certificato di autenticità saranno debitamente timbrate, firmate e spedite all’indirizzo da voi indicato.
Per qualsiasi ulteriore informazione, non esitate a contattarci senza impegno, telefonicamente o per email. Saremo lieti di fornirvi qualunque tipo di informazione e assistenza.
E-mail: info@barakatranslations.com
Tel: 0116 215 3392
Mob: 07815500826
Aisha Barbara Farina, BSc (Hons), BAIS, MCIL, AITI
Manager
Baraka Certified Translations 